പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയും അഭിഭാഷകയുമായ ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ കന്നഡ ഭാഷയിൽ എഴുതിയ ‘ഹാർട്ട് ലാമ്പ്’ എന്ന ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിന് 2025 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര ബുക്കർ സമ്മാനം ലഭിച്ചു. ഈ അഭിമാനകരമായ അവാർഡ് നേടുന്ന ആദ്യ കന്നഡ കൃതിയാണിത്. ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി (മെയ് 20, 2025) ലണ്ടനിലെ ടേറ്റ് മോഡേണിൽ നടന്ന ഒരു മഹത്തായ ചടങ്ങിലാണ് അവര്ക്ക് ഈ ബഹുമതി ലഭിച്ചത്.
ബാനു മുഷ്താഖിനൊപ്പം സമ്മാനത്തുക പങ്കിടാനുള്ള ബഹുമതി ലഭിച്ച ദീപ ഭാസ്തി ഈ ശേഖരം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ആകെ സമ്മാനത്തുകയായ GBP 50,000 (ഏകദേശം ₹53 ലക്ഷം) ഇരുവരും തുല്യമായി പങ്കിട്ടു. “ഹാർട്ട് ലാമ്പ്” എന്ന ചിത്രത്തെ അതിന്റെ “നർമ്മം നിറഞ്ഞതും, ചടുലവും, സംഭാഷണാത്മകവും, സെൻസിറ്റീവും, ആഴത്തിലുള്ളതുമായ സാമൂഹിക ചിത്രീകരണത്തിന്” ജൂറി പ്രശംസിച്ചു.
“ഒരു കഥയും ചെറുതല്ല എന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പുസ്തകം പിറന്നത്. മനുഷ്യാനുഭവത്തിന്റെ ഓരോ നൂലും പൂർണ്ണതയുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു,” എന്ന് അവാർഡ് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് ബാനു മുഷ്താഖ് പറഞ്ഞു. “നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്, പരസ്പരം മനസ്സിൽ കുറച്ച് പേജുകൾ ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുണ്യസ്ഥലമാണ് സാഹിത്യം” എന്ന് അവര് തുടർന്നു പറഞ്ഞു.
“എന്റെ മനോഹരമായ ഭാഷയ്ക്ക് ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമായ വിജയമാണ്!” വിവർത്തക ദീപ ഭാസ്തി വികാരഭരിതയായി പറഞ്ഞു.
ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റിലെ മറ്റ് 5 പുസ്തകങ്ങൾ
വോളിയം I ന്റെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ – സോൾവെജ് ബാലെ (ഡാനിഷിൽ നിന്ന് ബാർബറ ജെ. ഹാവിലാൻഡിന്റെ വിവർത്തനം)
ചെറിയ വള്ളം – വിൻസെന്റ് ഡെലെക്രോയിക്സ് (ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് ഹെലൻ സ്റ്റീവൻസൺ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
വലിയ പക്ഷിയുടെ കണ്ണിനു കീഴിൽ – ഹിരോമി കവകാമി (ആസ യോനെഡയുടെ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം)
പെർഫെക്ഷൻ – വിൻസെൻസോ ലാട്രോണിക്കോ (സോഫി ഹ്യൂസിന്റെ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം)
ഒരു പുള്ളിപ്പുലി-തൊലി തൊപ്പി – ആനി സെറെ (ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന് മാർക്ക് ഹച്ചിൻസൺ വിവർത്തനം ചെയ്തത്)
ജൂറിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും
“വിവർത്തന സാഹിത്യത്തിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ സംഭാഷണത്തിന് ഈ പട്ടിക ഒരു പുതിയ ദിശാബോധം നൽകുന്നു. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ്, കഷ്ടപ്പാടുകൾ, വിശ്വാസം, ജീവിതരീതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുകയും ചിലപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയോടെയും ചിലപ്പോൾ നിരാശയോടെയും അവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് 2025 ലെ ഇന്റർനാഷണൽ ബുക്കർ പ്രൈസിന്റെ ചെയർമാൻ മാക്സ് പോർട്ടർ പറഞ്ഞു.
“ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ചിലപ്പോൾ അത്യധികം മനോഹരവുമായ മനുഷ്യാനുഭവങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന അതുല്യമായ ജാലകങ്ങൾ പോലെയാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
മുഖ്യമന്ത്രി സിദ്ധരാമയ്യ അഭിനന്ദിച്ചു
ഈ ചരിത്ര നേട്ടത്തിന് കർണാടക മുഖ്യമന്ത്രി സിദ്ധരാമയ്യ ബുധനാഴ്ച (മെയ് 21, 2025) ബാനു മുഷ്താഖിനെ അഭിനന്ദിച്ചു. “ബാനു മുഷ്താഖ് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ കന്നഡയുടെ പതാക ഉയർത്തി. മുഴുവൻ കന്നഡ സമൂഹത്തിനും ഇത് അഭിമാനകരമായ നിമിഷമാണ്,” അദ്ദേഹം എക്സിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
Watch the moment Heart Lamp was announced as the winner of the #InternationalBooker2025.
Discover the book: https://t.co/zwWnDmkLV4@andothertweets pic.twitter.com/2NdxGkiay3
— The Booker Prizes (@TheBookerPrizes) May 20, 2025
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪುರಸ್ಕೃತರಾಗಿರುವ ಕನ್ನಡದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಸ್ತಾಕ್ ಅವರಿಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಇದು ಕನ್ನಡ, ಕನ್ನಡಿಗ ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಭ್ರಮಿಸುವ ಹೊತ್ತು.
ಈ ನೆಲದ ಸೌಹಾರ್ದತೆ, ಜಾತ್ಯತೀತತೆ ಮತ್ತು ಸೋದರತ್ವದ ನಿಜ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮೈಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ ಬಾನು ಮುಸ್ತಾಕ್ ಅವರು… pic.twitter.com/ZGitjeuDm5
— Siddaramaiah (@siddaramaiah) May 21, 2025
