വാഷിംഗ്ടണ്: ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പുതിയ ഉത്തരവ് പ്രകാരം, അമേരിക്കയിൽ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് പൗരത്വത്തിൻ്റെ സ്വയമേവയുള്ള അവകാശം ലഭിക്കില്ല. ഈ ഉത്തരവ് എച്ച്-1ബി വിസയുള്ളവരെയും താൽക്കാലിക വിസയിൽ താമസിക്കുന്ന കുടിയേറ്റക്കാരെയും ബാധിക്കും. പതിനാലാം ഭേദഗതിയുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഉത്തരവ്. എസിഎൽയു ഇത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണെന്ന് വിളിക്കുകയും കോടതിയിൽ വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു. മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ അമേരിക്കൻ പൗരനോ ഗ്രീൻ കാർഡ് ഉടമയോ ആയില്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കയിൽ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് സ്വയമേവ പൗരത്വം ലഭിക്കില്ല. ഈ നടപടി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ജനിക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക് ദീർഘകാലമായി നൽകിയിട്ടുള്ള പൗരത്വ അവകാശങ്ങളെ മാറ്റും. ട്രംപിൻ്റെ ഈ ഉത്തരവ് താൽക്കാലിക വിസകളിൽ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ ആശങ്ക വർദ്ധിപ്പിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ച് H-1B വിസ ഉടമകൾക്ക്, ഈ മാറ്റം നേരിട്ട് സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ പോകുന്നു. ഈ തീരുമാനം ഫെബ്രുവരി 20 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, അതായത് അടുത്ത…
Category: AMERICA
അതിരുകളിൽ പിടയുന്ന ആത്മ വേദനകൾ ! (കവിത): ജയൻ വർഗീസ്
അടുത്ത നേരത്തെ ആഹാരത്തിനുള്ള അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ അര വയറിൽ മുണ്ടു മുറുക്കുന്ന നിസ്സഹായൻ, അവനിൽ കെടാതെ വിശപ്പിന്റെ കനൽ നീറ്റൽ ! പ്ലാവിൽ പഴുത്ത ചക്കയുണ്ടെന്നു വിളിച്ചറിയിച്ച സഹ ചകോരത്തിന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ മുള്ളും മുരിക്കും മൂർഖൻ പാമ്പും താണ്ടി മുൻപിൻ നോക്കാതെ. ഇങ്ങോട്ട് ! അതിരുകളുടെയും നിയമങ്ങളുടെയും അജ്ഞാത ചക്രങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി ചതഞ്ഞരഞ്ഞ് അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കപ്പെട്ട അടിമയെപോലെ ഭയത്തിന്റെ ചങ്ങലയിൽ തളയ്ക്കപ്പെട്ടു ജീവിതം ? ആട്ടിയോടിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ അങ്കലാപ്പിൽ ജീവൻ തുടിക്കുന്ന മുട്ടയും നെഞ്ചിൽ താങ്ങി കൂടൊഴിയുന്ന കൂനൻ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ അതിരുകൾ തേടി ഒടുക്കം എങ്ങോട്ടോ മടക്കം ? പിന്നിൽ ഉലയുന്ന കുഞ്ഞു കൂട്ടിൽ പിരിയുന്ന പിഞ്ചോമനകളുടെ മൃദു കുറുകലുകൾ , ഇക്കരെ ഒറ്റപ്പെടുന്ന ഇണപ്പക്ഷിയുടെ ഇടനെഞ്ചിൻ വീണു മയങ്ങുമ്പോൾ ആരാരും അറിയാതെ പോകുന്ന മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ആരുടേതുമല്ലാത്ത ആകാശത്തിന്നടിയിൽ അതിരുകൾ വരച്ചു വച്ചവന്റെ നീതിശാസ്ത്രം ആഗോള മനുഷ്യന്റെ അവകാശങ്ങളുടെ ശവക്കോട്ടകളിൽ…
ബംഗ്ലാദേശിനെതിരെ ട്രംപ്: ബംഗ്ലാദേശില് നിന്നുള്ള ഇറക്കുമതികള്ക്ക് താരിഫ് വര്ദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന്
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻ്റെ സമീപകാല പ്രഖ്യാപനം ബംഗ്ലാദേശിലെ വസ്ത്ര വ്യവസായത്തിൽ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു. ഇറക്കുമതിക്ക് മേലുള്ള താരിഫ് വർധിപ്പിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ട്രംപ് സംസാരിച്ചു. ഇത് ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കും പ്രത്യേകിച്ച് വസ്ത്ര വ്യവസായത്തിനും വലിയ പ്രഹരമായി മാറും. ഈ തീരുമാനത്തിന് ശേഷം, ബംഗ്ലാദേശിലെ ഫാക്ടറികൾ പൂട്ടിയേക്കാം. വാഷിംഗ്ടണ്: ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് അധികാരമേറ്റതിന് ശേഷം ആഗോള രാഷ്ട്രീയത്തിലും ബിസിനസ്സിലും ഇളക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ നയങ്ങൾ പല രാജ്യങ്ങളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെങ്കിലും ബംഗ്ലാദേശിനാണ് ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടി വരിക. ഇറക്കുമതി തീരുവ വർധിപ്പിക്കാൻ ട്രംപ് തീരുമാനിച്ചാൽ ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ വസ്ത്ര വ്യവസായത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകരും. ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ നിലനിർത്തുന്നത് ഈ വ്യവസായമാണ്. ബംഗ്ലദേശിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള സാമ്പത്തിക ആശ്രിതത്വം അമേരിക്കയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. ട്രംപിൻ്റെ തീരുമാനം ബംഗ്ലാദേശിൻ്റെ വസ്ത്ര കയറ്റുമതിയെ ബാധിക്കുമെങ്കിലും ഇന്ത്യയെപ്പോലുള്ള രാജ്യങ്ങൾക്ക് വലിയ സാധ്യതകളിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിടാനാകും. ട്രംപിൻ്റെ ഈ നയത്തിൽ…
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഉക്രെയിനിനായി റഷ്യയുമായി അമേരിക്ക പോരാടും: പുടിന് ട്രംപിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്
സമാധാന ചർച്ചകൾ നടത്തി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കില് അധിക ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് റഷ്യക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. പുടിനെ കാണാമെന്നും എന്നാൽ സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് റഷ്യ സമ്മതിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. വാഷിംഗ്ടണ്: യുക്രൈൻ യുദ്ധത്തിൽ റഷ്യക്ക് വീണ്ടും ശക്തമായ താക്കീതുമായി അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്. ഉക്രൈൻ വിഷയത്തിൽ റഷ്യ ചർച്ചയുടെ പാത സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ റഷ്യയ്ക്കെതിരെ കൂടുതൽ സാമ്പത്തിക ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ മടിക്കില്ലെന്നും ട്രംപ് പറഞ്ഞു. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ് വ്ളാഡിമിർ പുടിനെ കാണാമെന്നും എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമാണ് വ്യവസ്ഥയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. റഷ്യയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനുള്ള യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻ്റെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ഈ പ്രസ്താവന. ഉക്രൈൻ വിഷയത്തിൽ റഷ്യയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അനുകൂലമായ നടപടികൾ ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ കടുത്ത സാമ്പത്തിക ഉപരോധത്തിലൂടെ റഷ്യയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ട്രംപ് പറയുന്നു. യുദ്ധം…
മിഡ്ലൻഡ് പാർക്ക് സെന്റ് സ്റ്റീഫൻസ് പള്ളിയിൽ ഫാമിലി & യൂത്ത് കോൺഫറൻസ് രജിസ്ട്രേഷൻ ആരംഭിച്ചു
മിഡ്ലൻഡ് പാർക്ക് (ന്യൂജേഴ്സി): മലങ്കര ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ നോർത്ത് ഈസ്റ്റ് അമേരിക്കൻ ഭദ്രാസന ഫാമിലി & യൂത്ത് കോൺഫറൻസ് കമ്മിറ്റിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു സംഘം ജനുവരി 19 ന് മിഡ്ലൻഡ് പാർക്ക് സെന്റ് സ്റ്റീഫൻസ് പള്ളി സന്ദർശിച്ചു. ചെറിയാൻ പെരുമാൾ (മുൻ കോൺഫറൻസ് സെക്രട്ടറി), ഡോ. ഷെറിൻ എബ്രഹാം (ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി), റിംഗിൾ ബിജു, പ്രേംസി ജോൺ II, ജയ ജോൺ, ജസ്റ്റിൻ ജോൺ (കോൺഫറൻസ് കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ) എന്നിവർ സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഫാ. ഡോ. ബാബു കെ. മാത്യു (ഇടവക വികാരി) നേതൃത്വം നൽകിയ കുർബാനയ്ക്കു ശേഷം അജു തര്യൻ (ഇടവക സെക്രട്ടറി) കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു. ഇടവകാംഗവും ഭദ്രാസന കൗൺസിൽ അംഗവും മുൻ കോൺഫറൻസ് സെക്രട്ടറിയുമായ ജോബി ജോൺ, കോൺഫറൻസുമായുള്ള ഇടവകയുടെ ദീർഘകാല ബന്ധവും കോൺഫറൻസിൻറെ വിജയത്തിന് ഇടവക നൽകിയിട്ടുള്ള നിസ്സീമമായ…
ചൂടുള്ള ബാർബിക്യൂ സോസ് കഴിച്ച് പൊള്ളലേറ്റ 19 കാരിക്ക് 2.8 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു
സാൻ അന്റോണിയോ:ഹോട്ട് ബാർബിക്യൂ സോസ് കഴിച്ച് സെക്കൻഡ് ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റതിനെ തുടർന്ന് സാൻ അന്റോണിയോയിൽ നിന്നുള്ള 19 വയസ്സുള്ള ജെനസിസ് മോണിറ്റിയ എന്ന യുവതിക്ക് ബിൽ മില്ലർ ബാർ-ബി-ക്യു 2.8 മില്യൺ ഡോളർ നൽകാൻ ഉത്തരവിട്ടു. 2023 മെയ് മാസത്തിൽ മോണിറ്റി റെസ്റ്റോറന്റിൽ നിന്ന് ബാർബിക്യൂ സോസിനൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണ ടാക്കോകൾ ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോഴാണ് സംഭവം. ബാഗിൽ നിന്ന് സോസ് കണ്ടെയ്നർ നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ, അതിന്റെ കടുത്ത ചൂട് കാരണം അവൾ അത് കാലിൽ വീഴ്ത്തി, ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റു. കോടതി രേഖകൾ പ്രകാരം, സോസ് 189 ഡിഗ്രിയിൽ വിളമ്പി, റെസ്റ്റോറന്റിന്റെ കുറഞ്ഞത് 165 ഡിഗ്രി എന്ന നയത്തെ കവിയുന്നു. ആറ് പുരുഷന്മാരും ആറ് സ്ത്രീകളും അടങ്ങുന്ന ജൂറി, ബിൽ മില്ലർ ബാർ-ബി-ക്യു “അങ്ങേയറ്റം അശ്രദ്ധ” കാണിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തി, മോണിറ്റിക്ക് 1.9 മില്യൺ ഡോളർ ശിക്ഷാ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി. കൂടാതെ,…
മുൻ യുഎസ് ജനറൽ മാർക്ക് മില്ലിയുടെ ഛായാചിത്രം പെന്റഗൺ നീക്കം ചെയ്തു
വാഷിംഗ്ടൺ: പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത് രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നടന്ന ഒരു നീക്കത്തിൽ, വിരമിച്ച ആർമി ജനറലും ജോയിന്റ് ചീഫ്സ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിന്റെ മുൻ ചെയർമാനുമായ മാർക്ക് മില്ലിയുടെ ഛായാചിത്രം തിങ്കളാഴ്ച പെന്റഗൺ നീക്കം ചെയ്തു അനാച്ഛാദനം ചെയ്ത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഛായാചിത്രം നീക്കം ചെയ്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന ചോദ്യത്തിന് പെന്റഗൺ ഉടൻ മറുപടി നൽകിയില്ല. ട്രംപിന് മില്ലിയോട് കടുത്ത നീരസം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ “സാവധാനത്തിലുള്ള ചലനവും ചിന്തയും” എന്നും “മന്ദബുദ്ധി” എന്നും വിളിച്ചു ട്രംപ് വിളിച്ചിരുന്നു. മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, മുൻ പ്രസിഡന്റ് ജോ ബൈഡൻ മില്ലിക്കും ട്രംപ് പ്രതികാര നടപടിക്കായി ലക്ഷ്യമിട്ട മറ്റുള്ളവർക്കും മുൻകൂർ മാപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
മറിയാമ്മ തോമസ് (കൊച്ചുമറിയാമ്മ) അന്തരിച്ചു
ഡാളസ്/ എടത്വ :വടശ്ശേരിക്കര തകടിയിൽ ഹൗസിലെ പരേതനായ ടി.ജെ. തോമസിന്റെ ഭാര്യ ശ്രീമതി മറിയാമ്മ തോമസ് (കൊച്ചുമാരിയമ്മ)(95) അന്തരിച്ചു. എടത്വയിലെ മണപ്പറമ്പിൽ കുടുംബാംഗമാണ് പരേതനായ കോശി വർക്കിയുടെയും പരേതയായ അന്നമ്മ വർക്കിയുടെയും മകളാണ്.ചിറ്റാർ സെന്റ് പോൾസ് മാർത്തോമ്മാ പള്ളിയിലെയും തുടർന്ന് അമല്ലൂർ സെഹിയോൻ മാർത്തോമ്മാ പള്ളിയിലെ അംഗമായിരുന്നു ഡാളസിലെ പ്രമുഖ അഭിഭാഷകനും ഫാർമേഴ്സ് ബ്രാഞ്ച് മാർത്തോമ്മാ ചർച്ച അംഗവുമായ ലാൽ വര്ഗീസിന്റെ ഭാര്യാ മാതാവാണ് പരേത. ചിറ്റാർ ഗവൺമെന്റ് സ്കൂളിൽ 25 വർഷത്തിലധികം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചതുൾപ്പെടെ 1985 ൽ വിരമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്വി വിധ സ്കൂളുകളിൽ അദ്ധ്യാപികയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു. മക്കൾ : മേരി ലാൽ വർഗീസ് (കൊച്ചുമോൾ, ഡാളസ്, യുഎസ്എ), മോളി ഈപ്പൻ (മഞ്ചാടി, തിരുവല്ല), സൂസൻ മാമ്മൻ (ജോളി, തിരുവനന്തപുരം), ഷെർലി വർഗീസ് (ഡാളസ്, യുഎസ്എ). മരുമക്കൾ: അഭിഭാഷകനായ ലാൽ വർഗീസ് (ഡാളസ്, യു.എസ്.എ.), പരേതനായ സി. ഇ. ഈപ്പൻ…
കേരള ഹിന്ദൂസ് ഓഫ് നോര്ത്ത് അമേരിക്ക റീജണല് കണ്വന്ഷന് ഫെബ്രുവരി 22 ശനിയാഴ്ച
റ്റാമ്പാ: കേരള ഹിന്ദുസ് ഓഫ് നോർത്ത് അമേരിക്കയുടെ റീജിയണൽ കൺവെൻഷനും ശുഭാരംഭവും ഫെബ്രുവരി 22 ശനിയാഴ്ച രാവിലെ 11 മണി മുതൽ ഫ്ലോറിഡ റ്റാമ്പായിലെ സീറോ മലബാർ ഹാളിൽ വച്ച് നടക്കും. ഫ്ലോറിഡയിലും അറ്റ്ലാന്റയിലുമുള്ള ഉള്ള എല്ലാ സംഘടനകളുടെയും സഹകരണത്തോടു കൂടിയുള്ള അതിവിപുലമായ പരിപാടികളാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. കലാപരിപാടികളിൽ ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള 150 പരം കലാകാരന്മാരാണ് പങ്കെടുക്കുന്നത്. പുരാണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള നൃത്താവിഷ്കരണങ്ങളും കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഡിബേറ്റുകളും എടുത്തുപറയേണ്ട പരിപാടികളാണ് 2014 ലാണ് ഫ്ലോറിഡയിലെ ആദ്യത്തെ റീജിയണൽ കൺവെൻഷൻ റ്റാമ്പായിൽ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്, അതിനു ശേഷം ഇപ്പോളാണ് വീണ്ടും റ്റാമ്പായിലേക്ക് മറ്റൊരു റീജിയണൽ കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നത് . പരിപാടിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം പൂർണമായും സൗജന്യമാണ്. എല്ലാവരും ഫാമിലിയായി പങ്കെടുക്കണമെന്ന് ഭാരവാഹികൾ അറിയിച്ചു. എല്ലാവരും പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുവാനുള്ള അവസരങ്ങൾ പരിപാടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. കലാപരിപാടികൾ നടത്തുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ നോട്ടീസിൽ കാണുന്ന ഭാരവാഹികളെ ജനുവരി 31…
ഫോമാ ന്യൂയോർക്ക് മെട്രോ റീജിയൺ പ്രവർത്തനോദ്ഘാടനം മാർച്ച് 1 ശനിയാഴ്ച എൽമോണ്ടിൽ
ന്യൂയോർക്ക്: അമേരിക്കയിലെ മലയാളീ സംഘടനകളുടെ സംഘടനയായ ഫോമാ ന്യൂയോർക്ക് മെട്രോ റീജിയൺ പ്രവർത്തനോദ്ഘാടനം മാർച്ച് 1 ശനിയാഴ്ച വൈകിട്ട് 5:30 മുതൽ എൽമോണ്ടിലുള്ള സെന്റ് വിൻസെൻറ് ഡീപോൾ മലങ്കര കത്തോലിക്കാ കത്തീഡ്രൽ ആഡിറ്റോറിയത്തിൽ (St. Vincent DePaul Malankara Catholic Cathedral, 1500 DePaul Street, Elmont, NY 11003) നടത്തുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു. മെട്രോ റീജിയണൽ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് (RVP) മാത്യു ജോഷ്വയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മറ്റി വിവിധ കലാപരിപാടികളോടെ അതിവിപുലമായി പ്രവർത്തനോദ്ഘാടനം നടത്തുന്നതിനാണ് പദ്ധതിയിടുന്നത്. മെട്രോ റീജിയണിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന പത്ത് അംഗ സംഘടനകളുടെയും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള സഹകരണത്തോടെ ഓരോ സംഘടനയിൽ നിന്നുമുള്ളവരുടെ കലാപരിപാടികളും ഡാൻസ് സ്കൂളുകൾ പോലുള്ള മറ്റു പ്രൊഫെഷണൽ കലാകാരന്മാരുടെ കലാപരിപാടികളും ഉൾപ്പെടുത്തി ഉദ്ഘാടനം ഒരു ആഘോഷമാക്കി തീർക്കുന്നതിനായി വിവിധ സബ് കമ്മറ്റികൾ രൂപീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയിലും കാനഡയിലുമായി വ്യാപാരിച്ചു…
