വാഷിംഗ്ടൺ: യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിന്റെ പ്രസംഗം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് സംപ്രേഷണം ചെയ്തെന്ന ആരോപണത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് കോർപ്പറേഷനെതിരെ (ബിബിസി) ഫയൽ ചെയ്ത 10 ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ മാനനഷ്ടക്കേസ് തുടരാൻ അമേരിക്കയിലെ ഫെഡറൽ കോടതി അനുമതി നൽകി. അതേസമയം, ബിബിസി അന്യായമായ വ്യാപാരരീതികൾ പിന്തുടർന്നുവെന്ന ട്രംപിന്റെ മറ്റൊരു ആരോപണം കോടതി തള്ളി.
ഫ്ലോറിഡയിലെ യുഎസ് ജില്ലാ ജഡ്ജി ജെഫ്രി കുന്റ്സാണ് ചൊവ്വാഴ്ച നിർണായക ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചത്. ബിബിസിക്കെതിരായ മാനനഷ്ടക്കേസ് പ്രാഥമിക ഘട്ടത്തിൽ തള്ളണമെന്ന ആവശ്യം നിരസിച്ച കോടതി, ട്രംപ് ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങൾ കൂടുതൽ നിയമപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. എന്നാൽ, ട്രംപിന്റെ ആരോപണങ്ങൾ ശരിയാണെന്നോ ബിബിസി മാനനഷ്ടത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്നോ കോടതി ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
2021 ജനുവരി ആറിന് യുഎസ് പാർലമെന്റ് മന്ദിരമായ ക്യാപിറ്റോളിന് നേരെയുണ്ടായ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ് ട്രംപ് നടത്തിയ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് തെറ്റായ സന്ദേശം നൽകുന്ന രീതിയിൽ ബിബിസി സംപ്രേഷണം ചെയ്തുവെന്നാണ് കേസിലെ പ്രധാന ആരോപണം. ക്യാപിറ്റോളിലേക്ക് നീങ്ങാനും അക്രമാസക്തമായി പോരാടാനും ട്രംപ് തന്റെ അനുയായികളോട് ആഹ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന പ്രതീതി സൃഷ്ടിക്കുന്ന തരത്തിലായിരുന്നു എഡിറ്റിങ്ങെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദം.
പ്രസംഗത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളിൽനിന്നുള്ള വാചകങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്താണ് വിവാദ ദൃശ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് പരാതിയിൽ പറയുന്നു. ഒരു ഭാഗത്ത് അനുയായികളോട് ക്യാപിറ്റോളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ ട്രംപ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതും മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് ‘നരകം പോലെ പോരാടണം’ എന്ന് പറയുന്നതുമാണ് കൂട്ടിച്ചേർത്തത്. എന്നാൽ, അനുയായികൾ സമാധാനപരമായും ദേശസ്നേഹത്തോടെയും തങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കണമെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞ ഭാഗം എഡിറ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
ഇത്തരത്തിലുള്ള എഡിറ്റിങ് പ്രസംഗത്തിന്റെ യഥാർഥ സന്ദർഭവും അർഥവും മാറ്റിമറിച്ചുവെന്നും ക്യാപിറ്റോൾ ആക്രമണത്തിന് താൻ നേരിട്ട് ആഹ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന തെറ്റായ ധാരണ പ്രേക്ഷകരിൽ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നുമാണ് ട്രംപിന്റെ ആരോപണം. ഇത് തന്റെ പൊതുപ്രതിച്ഛായയ്ക്കും പ്രശസ്തിക്കും ഗുരുതരമായ ദോഷം വരുത്തിയെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയാണ് അദ്ദേഹം കുറഞ്ഞത് 10 ബില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
ട്രംപിന്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഹാനിയുണ്ടായെന്നും വിവാദ എഡിറ്റിങ് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ബിബിസിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്നോ അതിന്റെ തെറ്റായ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ബോധപൂർവം അവഗണന പുലർത്തിയെന്നോ ഉള്ള ആരോപണങ്ങൾ മാനനഷ്ടക്കേസ് തുടരാൻ ആവശ്യമായ രീതിയിൽ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് കോടതിയുടെ വിലയിരുത്തൽ. എന്നാൽ, ഈ ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന കാര്യത്തിൽ കോടതി അന്തിമ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
കോടതി ഉത്തരവിനെ വലിയ നിയമവിജയമായാണ് ട്രംപ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. സമൂഹമാധ്യമത്തിലൂടെ പ്രതികരിച്ച അദ്ദേഹം, അമേരിക്കൻ ജനതയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും വഞ്ചിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നവർക്കെതിരായ പോരാട്ടം തുടരുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇത്തരം ശ്രമങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതികരണം.
അതേസമയം, കോടതിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങളെയും അധികാരത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നതായി ബിബിസി അറിയിച്ചു. കേസിൽ തങ്ങളുടെ നിയമപരമായ നിലപാട് ശക്തമാണെന്നും അതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്നും ബിബിസി വക്താവ് വ്യക്തമാക്കി.
വിവാദമായ പ്രസംഗഭാഗങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്ത രീതി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നുവെന്ന് ബിബിസി നേരത്തെ സമ്മതിച്ചിരുന്നു. സംഭവത്തിൽ ട്രംപിനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ, എഡിറ്റിങ്ങിലെ പിഴവ് അംഗീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം നിയമപരമായി മാനനഷ്ടത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകില്ലെന്നാണ് ബിബിസിയുടെ നിലപാട്. അതിനാൽ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്ന ആവശ്യം അംഗീകരിക്കാനാവില്ലെന്നും സ്ഥാപനം വാദിക്കുന്നു.
2024 നവംബറിൽ നടന്ന യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ബിബിസിയുടെ അന്വേഷണാത്മക ഡോക്യുമെന്ററി പരിപാടിയായ ‘പനോരമ’യിലാണ് വിവാദ പ്രസംഗദൃശ്യങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്തത്. തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യത്തിൽ പുറത്തുവന്ന പരിപാടി പിന്നീട് വലിയ വിവാദങ്ങൾക്ക് വഴിവെച്ചു.
ബിബിസിയുടെ ആഭ്യന്തര പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു രഹസ്യ മെമ്മോ പുറത്തുവന്നതോടെയാണ് വിവാദം കൂടുതൽ രൂക്ഷമായത്. ട്രംപിന്റെ പ്രസംഗം എഡിറ്റ് ചെയ്ത രീതി രാഷ്ട്രീയ പക്ഷപാതത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണെന്ന വിമർശനം മെമ്മോയിൽ ഉന്നയിച്ചിരുന്നു. ഇതോടെ ബിബിസിയുടെ വാർത്താ അവതരണത്തിലെ നിഷ്പക്ഷതയും എഡിറ്റോറിയൽ മാനദണ്ഡങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് വ്യാപകമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു.
വിവാദം ബ്രിട്ടനിലെ പൊതുസേവന പ്രക്ഷേപണ സ്ഥാപനമായ ബിബിസിക്ക് വലിയ പ്രതിച്ഛായാപ്രതിസന്ധി സൃഷ്ടിക്കുകയും ഉന്നതതല രാജികളിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു. വാർത്തകളുടെ വിശ്വാസ്യത, രാഷ്ട്രീയ നിഷ്പക്ഷത, എഡിറ്റോറിയൽ ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾക്കും സംഭവം കാരണമായി.
തനിക്കെതിരായ മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ തെറ്റായതോ അപകീർത്തികരമായതോ ആണെന്ന് ആരോപിച്ച് ട്രംപ് വിവിധ വാർത്താസ്ഥാപനങ്ങൾക്കെതിരെ സ്വീകരിച്ച നിയമനടപടികളുടെ ഭാഗമാണ് ബിബിസിക്കെതിരായ കേസും. മാധ്യമങ്ങളുടെ വിമർശനാത്മക റിപ്പോർട്ടിങ്ങിനെ നിയമനടപടികളിലൂടെ നേരിടാനുള്ള ട്രംപിന്റെ സമീപനത്തെ വിമർശകർ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, തെറ്റായ വാർത്തകളിൽനിന്ന് തന്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അവകാശമാണ് വിനിയോഗിക്കുന്നതെന്നാണ് ട്രംപിന്റെ നിലപാട്.
പുതിയ കോടതി ഉത്തരവോടെ ബിബിസിക്കെതിരായ മാനനഷ്ടക്കേസ് തുടർനടപടികളിലേക്ക് കടക്കും. പ്രസംഗത്തിന്റെ എഡിറ്റിങ് നിയമപരമായി മാനനഷ്ടമായി കണക്കാക്കാനാകുമോ, ബിബിസിയുടെ ഭാഗത്ത് ആവശ്യമായ കുറ്റകരമായ മനോഭാവമോ ഗുരുതരമായ അശ്രദ്ധയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ട്രംപിന് നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അർഹതയുണ്ടോ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളായിരിക്കും തുടർന്നുള്ള നിയമനടപടികളിൽ നിർണായകമാകുക.
