റിയാദ് : സൗദി അറേബ്യയിലെ മക്കയില് “സുപ്രധാനമായ സ്വർണ്ണ വിഭവ സമ്പത്ത്” കണ്ടെത്തിയതായി സൗദി അറേബ്യൻ മൈനിംഗ് കമ്പനി (മഅഡൻ) പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഒരു എക്സ് പോസ്റ്റിൽ, ഡിസംബർ 28 വ്യാഴാഴ്ചയാണ് നിലവിലുള്ള മൻസൂറ മസാറ സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ നിന്ന് 100 കിലോമീറ്റർ നീളത്തിൽ സ്വര്ണ്ണ നിക്ഷേപം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നതായി അവര് അറിയിച്ചത്. “2022-ൽ സമാരംഭിച്ച വിഷൻ 2030 ന് അനുസൃതമായി രാജ്യത്തിന്റെ വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും സൗദി സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ മൂന്നാമത്തെ തൂണായി ഖനനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സൗദി അറേബ്യയിലെ ധാതു വിഭവങ്ങളുടെ സാധ്യതയുടെ സുപ്രധാനമായ പ്രകടനമാണ് ഈ കണ്ടെത്തലുകൾ,” മഅഡന് ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് റോബർട്ട് വിൽറ്റ് പറഞ്ഞു. “ഇവയ്ക്ക് ലോകത്തിന്റെ അടുത്ത സ്വർണ്ണ വേട്ടയുടെ കേന്ദ്രമാകാനുള്ള കഴിവുണ്ട്, മാത്രമല്ല നമ്മുടെ വളർച്ചാ തന്ത്രത്തിന്റെ ശക്തമായ ഭാഗവുമാണ്. അറേബ്യൻ ഷീൽഡിന് വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ടെന്നും കൂടുതൽ ലോകോത്തര കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്നും വരും…
Category: MIDDLE EAST/GULF
ട്രാൻസ് ഫാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന് സൗദി അറേബ്യ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നേടി
റിയാദ്: ട്രാൻസ് ഫാറ്റ് എലിമിനേഷനിൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ (ഡബ്ല്യുഎച്ച്ഒ) സർട്ടിഫിക്കേഷൻ സൗദി അറേബ്യ (കെഎസ്എ) നേടി. ആരോഗ്യ പ്രതിരോധ നടപടികൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും, ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതശൈലി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള വിഷൻ 2030, ഹെൽത്ത് കെയർ സെക്ടർ ട്രാൻസ്ഫോർമേഷൻ പ്രോഗ്രാമിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് ഈ നേട്ടം. അംഗരാജ്യത്തിന്റെ മികച്ച പ്രാക്ടീസ് ട്രാൻസ്-ഫാറ്റി ആസിഡ് (ടിഎഫ്എ) എലിമിനേഷൻ പോളിസി നടപ്പിലാക്കുന്നതും ശക്തമായ നിരീക്ഷണ, നിർവ്വഹണ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഈ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നൽകുന്നത്. സൗദി അറേബ്യ എങ്ങനെയാണ് തങ്ങളുടെ ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങളിലെ ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്? വ്യാവസായികമായി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് രാജ്യം അതിന്റെ ഭക്ഷ്യ ഉൽപന്നങ്ങളുടെ പോഷകമൂല്യം വർദ്ധിപ്പിച്ച്, അതുവഴി ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ മേഖലയുടെ പരിവർത്തന പരിപാടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നു. ശരാശരി ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും ഹൃദയധമനികളിലെ വിട്ടുമാറാത്ത രോഗങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനും എല്ലാവർക്കും സംതൃപ്തവും ആരോഗ്യകരവും…
അന്സാര് യൂസഫ് – കള്ച്ചറല് ഫോറം ആലപ്പുഴ ജില്ലാ പ്രസിഡന്റ്
പുതിയ പ്രവര്ത്തന കാലയലവിലേക്കുള്ള കൾച്ചറൽ ഫോറം ആലപ്പുഴ ജില്ലാ പ്രസിഡന്റായി അന്സാര് യൂസഫിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു. മുഹമ്മദ് ഷഫീഖാണ് ജനറല് സെക്രട്ടറി. സഞ്ജയ് ചെറിയാന്, മുനീര് പി.എച്ച്, മുഹമ്മദ് ഹാഷിം പി.ടി എന്നിവര് വൈസ് പ്രസിഡന്റുമാരായും, അബ്ദുല് ഖാദര് ട്രഷററായും, സലീം ഇസ്മായില്, നജീബ് ഹസന്, അഫ്സല് യൂസഫ്, സിയാദ് എം.എസ് എന്നിവരെ സെക്രട്ടറിമാരായും തെരഞ്ഞെടുത്തു. ഒമര് നിസാം, അന്സാരി എന്നിവരാണ് മറ്റു ജില്ലാ കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങള്. ജില്ലാ പ്രവര്ത്തക സംഗമത്തില് വെച്ചാണ് പുതിയ ഭാരവാഹികളെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്. കള്ച്ചറല് ഫോറം സംസ്ഥാന വൈസ് പ്രസിഡന്റ് അനീസ് റഹ്മാന് മാള പ്രവര്ത്തക സംഗമം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. സംസ്ഥാന കമ്മറ്റിയംഗം റഷീദ് കൊല്ലം തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിയന്ത്രിച്ചു.
ഇന്ത്യൻ നാവികസേനയിലെ മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വധശിക്ഷ ഖത്തർ ഇളവ് ചെയ്തു
ദോഹ (ഖത്തര്): മുൻ ഇന്ത്യൻ നാവികസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വധശിക്ഷ ഖത്തര് അപ്പീല് കോടതി ജയിൽ ശിക്ഷയായി കുറച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്. ഇന്ന് (ഡിസംബർ 28 വ്യാഴാഴ്ച) ഇന്ത്യന് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയമാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്. എന്നാല്, കാലാവധിയെക്കുറിച്ച് ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണമൊന്നുമില്ല, വിശദമായ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. “ഖത്തറിലെ ഞങ്ങളുടെ അംബാസഡറും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇന്ന് അപ്പീൽ കോടതിയിൽ ഹാജരായി. വിഷയത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾ അവർക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, എല്ലാ കോൺസുലർ, നിയമ സഹായങ്ങളും ഞങ്ങൾ തുടർന്നും നൽകും. ഞങ്ങൾ ഖത്തർ അധികൃതരുമായി വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തുടരും,” ഖത്തറിലെ ദഹ്റ ഗ്ലോബൽ കേസിലെ വിധിയെക്കുറിച്ച് എംഇഎ പറഞ്ഞു. ഈ കേസിന്റെ നടപടിക്രമങ്ങളുടെ രഹസ്യാത്മകവും സെൻസിറ്റീവായതുമായ സ്വഭാവം കാരണം, ഈ അവസരത്തിൽ കൂടുതൽ അഭിപ്രായം പറയുന്നത് ഉചിതമല്ലെന്നും എംഇഎ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. എട്ട് നാവികസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചതിനെതിരെ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ നൽകിയ…
മോഷ്ടിച്ച അവയവങ്ങളുമായി 80 ഫലസ്തീനികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇസ്രായേൽ തിരികെ നൽകി
ഇസ്രായേൽ സൈന്യം നടത്തിയ ആക്രമണത്തിനിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട 80 ഫലസ്തീനികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഡിസംബർ 26 ചൊവ്വാഴ്ച കരേം അബു സലേം ഫെൻസ് ക്രോസിംഗ് വഴി ഗാസ മുനമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു. മോർച്ചറികളിൽ നിന്നും ശവക്കുഴികളിൽ നിന്നും മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയ ശേഷം ബന്ദികളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റി (ഐസിആർസി) വഴിയാണ് ഇസ്രായേൽ മൃതദേഹങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയത്. ഗാസ മുനമ്പിലെത്തിച്ച ശേഷം മൃതദേഹം തെൽ അൽ സുൽത്താൻ സെമിത്തേരിയിലെ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ സംസ്കരിച്ചു. ഗാസ മുനമ്പിൽ 80 ഓളം രക്തസാക്ഷികൾ എത്തിയതായി യുഎൻ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് റാഫ നഗരത്തിലെ മുഹമ്മദ് യൂസഫ് എൽ-നജർ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ മർവാൻ അൽ ഹംസ് വാര്ത്താ ലേഖകരോട് പറഞ്ഞു. മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെയ്നറിലും ചിലത് കേടുകൂടാതെയും മറ്റു ചിലത് കഷണങ്ങളായോ ജീർണിച്ച നിലയിലോ ആണെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. https://twitter.com/gazanotice/status/1739680333316997379?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1739680333316997379%7Ctwgr%5E87186a3aaf50df173bdc79703587dfaf303ef7f1%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.siasat.com%2Fisrael-return-bodies-of-80-palestinians-with-stolen-organs-2943096%2F “ഇസ്രായേൽ അധിനിവേശ സേന അവയവങ്ങൾ…
കൊലപ്പെടുത്തിയ ഫലസ്തീനികളുടെ മൃതദേഹങ്ങളില് നിന്ന് അവയവങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതായി ഗാസ അധികൃതര്
ഗാസയില് ഇസ്രായേൽ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഫലസ്തീനികളുടെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന് അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായി ഗാസയിലെ അധികാരികൾ ആരോപിക്കുകയും, അന്താരാഷ്ട്ര അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തതായി റിപ്പോര്ട്ട്. പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, ഇസ്രായേൽ തിരികെ നൽകിയ നിരവധി മൃതദേഹങ്ങളിൽ നിന്ന് സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തതിനാല് അവയുടെ ആകൃതിയിൽ കാര്യമായ മാറ്റം വന്നതായി സർക്കാർ മീഡിയ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു. കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ പേരുകളില്ലാത്ത മൃതദേഹങ്ങൾ ഇസ്രായേൽ സൈന്യം കൈമാറിയെന്നും ഫലസ്തീനികളെ എവിടെയാണ് തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതായും റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു. ഒക്ടോബർ 7 മുതൽ ഇസ്രായേൽ അധിനിവേശ സേന ഗാസയ്ക്കെതിരായ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിനിടെ ഫലസ്തീനികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ശ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് ഇസ്രായേല് സൈന്യം പുറത്തെടുത്തതായും മീഡിയ ഓഫീസ് അറിയിച്ചു.
ഗാസയ്ക്കുള്ള സഹായം വർധിപ്പിക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച് യുഎസും ഖത്തറും ചർച്ച നടത്തി
ദോഹ (ഖത്തര്): ഗാസയിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യുദ്ധത്തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും മാനുഷിക സഹായം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും യുഎസ് പ്രസിഡന്റ് ജോ ബൈഡനും ഖത്തർ അമീർ ഷെയ്ഖ് തമീം ബിൻ ഹമദ് അൽ താനിയും ഇന്നലെ ചർച്ച നടത്തിയതായി വൈറ്റ് ഹൗസ് അറിയിച്ചു. ഖത്തറും ഈജിപ്തും ഇസ്രയേലിനും ഫലസ്തീൻ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് ഗ്രൂപ്പായ ഹമാസിനുമിടയിൽ നവംബർ അവസാനത്തോടെ സന്ധിയിൽ മധ്യസ്ഥരായിരുന്നു. ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ നിലവിലെ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ ഇതുവരെ പൊതു പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടില്ല. “അമേരിക്കൻ പൗരന്മാർ ഉൾപ്പെടെ ഹമാസ് ബന്ദികളാക്കി വച്ചിരിക്കുന്ന ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ ബന്ദികളെയും മോചിപ്പിക്കാനുള്ള അടിയന്തര ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഇരു നേതാക്കളും ചർച്ച ചെയ്തു. സഹായത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവർ സംസാരിച്ചു,” വൈറ്റ് ഹൗസ് പ്രസ്താവനയില് പറഞ്ഞു. ഉപരോധിച്ച എൻക്ലേവിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ ശാന്തമാക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങളും നിലവിലെ സംയുക്ത മധ്യസ്ഥ ശ്രമങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബൈഡനിൽ നിന്ന്…
കൊല്ലം പ്രവാസി അസ്സോസിയേഷൻ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷം സംഘടിപ്പിച്ചു
ബഹ്റൈന്: കൊല്ലം പ്രവാസി അസ്സോസിയേഷൻ ക്രിസ്മസ് രാവ് 2023 സംഘടിപ്പിച്ചു. മനാമ കെ. സിറ്റി ഹാളിൽ വച്ച് നടന്ന ക്രിസ്മസ് ആഘോഷം മനോഹരമായ കരോൾ ഗാനങ്ങളും, ഭക്തി ഗാനങ്ങളും , കുട്ടികളുടെ ഡാൻസും, സാന്താക്ലോസ് വിശേഷങ്ങളും, മറ്റു കലാപരിപാടികളും ചേർന്ന വർണ്ണാഭമായിരുന്നു. ഇന്ത്യൻ സ്കൂൾ ചെയർമാൻ ബിനു മണ്ണിൽ ആഘോഷങ്ങള് ഉത്ഘാടനം ചെയ്തു. കെപിഎ പ്രസിഡന്റ് നിസാർ കൊല്ലം അദ്ധ്യക്ഷനായ ചടങ്ങിനു ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജഗത് കൃഷ്ണകുമാർ സ്വാഗതവും, ബഹ്റൈൻ മാർത്തോമ ഇടവക വികാരി റവറന്റ് ഡേവിഡ് ടൈറ്റസ് ക്രിസ്മസ് സന്ദേശവും, ഇന്ത്യൻ സ്കൂൾ മുൻ ചെയർമാനും കെപിഎ രക്ഷാധികാരിയുമായ പ്രിൻസ് നടരാജൻ, മുൻ ലോക കേരള സഭാംഗവും കെപിഎ രക്ഷാധികാരിയുമായ ബിജു മലയിൽ, ശൂരനാട് കൂട്ടായ്മ പ്രസിഡന്റ് ഹരീഷ് നായർ, കെ.പി.എ ട്രെഷറർ രാജ് കൃഷ്ണൻ, വൈ. പ്രസിഡന്റ് കിഷോർ കുമാർ എന്നിവർ ആശംസകളും അറിയിച്ചു.…
കൊല്ലം പ്രവാസി അസ്സോസിയേഷൻ സൗജന്യ മെഡിക്കൽ ക്യാമ്പ് ശ്രദ്ധേയമായി
ബഹ്റൈൻ ദേശീയ ദിനാഘോഷത്തിന്റെ ഭാഗമായി കൊല്ലം പ്രവാസി അസ്സോസിയേഷൻ ഗുദൈബിയ ഏരിയ കമ്മറ്റിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ കിംസ്ഹെൽത്ത് ൻെറ സഹകരണത്തോടെ ഉമൽ ഹസം കിംസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വച്ചു സൗജന്യ നേത്ര പരിശോധനാ ക്യാമ്പും രക്ത പരിശോധനയും സംഘടിപ്പിച്ചു. കെ.പി.എ പ്രസിഡന്റ് നിസാർ കൊല്ലം ഉത്ഘാടനം ചെയ്ത ചടങ്ങിൽ സാമൂഹ്യ പ്രവർത്തകരായ സെയ്ദ് ഹനീഫ് , ജ്യോതിഷ് പണിക്കർ എന്നിവർ വിശിഷ്ടാത്ഥികളായിരുന്നു. കെ.പി.എ ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജഗത് കൃഷ്ണകുമാർ, കിംസ് ഹോസ്പിറ്റൽ സി.ഓ.ഓ. താരിഖ് നജീബ്, അഡ്മിൻ മാനേജർ ഷാലിൻ ഖന്ന, വൈ. പ്രസിഡന്റ് കിഷോർ കുമാർ എന്നിവർ ആശംസകൾ അറിയിച്ചു. ഗുദൈബിയ ഏരിയ സെക്രട്ടറി വിനീത് അലക്സാണ്ടർ അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ച ചടങ്ങിന് ഏരിയ ട്രഷറർ സജിത്ത് സ്വാഗതവും ഏരിയ ജോയിന്റ് സെക്രട്ടറി ഫയാസ് നന്ദിയും പറഞ്ഞു. ഏരിയ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ഷഹനാസ് , ഏരിയ കോ-ഓർഡിനേറ്റർ നാരായണൻ എന്നിവർ…
മക്കയിലെ ഗ്രാൻഡ് മോസ്കിൽ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം പരിശോധിക്കാൻ പ്രതിദിനം എടുക്കുന്നത് 80 സാമ്പിളുകൾ
മക്ക: സൗദി അറേബ്യയിലെ മക്കയിലെ ഗ്രാൻഡ് മസ്ജിദിനുള്ളിൽ നിന്ന് ദിവസവും 80 ലധികം സാമ്പിളുകളാണ് എടുക്കുന്നത്. വായു, സംസം വെള്ളം, ആരാധകർക്കുള്ള ഭക്ഷണം എന്നിവയുടെ ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പാക്കുന്നതിനാണ് ഇങ്ങനെ എടുക്കുന്നതെന്ന് അധികൃതര് വ്യക്തമാക്കി. ഗ്രാൻഡ് മോസ്കിന്റെയും പ്രവാചകന്റെ പള്ളിയുടെയും കാര്യങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിനുള്ള ജനറൽ അതോറിറ്റിയാണ് സാമ്പിൾ എടുക്കലും പരിശോധനയും നടത്തിയത്. ഗ്രാൻഡ് മോസ്കിലെ എപ്പിഡെമിയോളജി ലബോറട്ടറി 50 സംസം വെള്ളം, 20 ഈന്തപ്പഴം, ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, 10 ഉപരിതലങ്ങൾ, അനലിറ്റിക്കൽ, മൈക്രോബയോളജിക്കൽ, ഫിസിക്കൽ കെമിസ്ട്രി പരീക്ഷണങ്ങള് ഉൾപ്പെടെ വായുവിന്റെ ഗുണനിലവാരം എന്നിവയുടെ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുകയും വിശകലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗ്രാൻഡ് മോസ്കിന്റെ പ്രിവൻഷൻ ആൻഡ് ഹെൽത്ത് കെയർ ഡയറക്ടർ ഹസൻ അൽ-സുവൈഹ്രി, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള നിലവാരം ഉറപ്പാക്കാൻ ലബോറട്ടറി മൂന്ന് തരം വിശകലനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു. പരവതാനികൾ, കുടിവെള്ള സൗകര്യങ്ങൾ, ഇലക്ട്രിക് എസ്കലേറ്ററുകൾ, ക്യാബിനുകൾ, വിശുദ്ധ ഖുർആനിന്റെ പകർപ്പുകൾ…
