വാഷിംഗ്ടൺ: കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലകളിൽ മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികൾ നേരിടുന്ന പീഡനങ്ങളുടെയും വിവേചനത്തിൻ്റെയും ഭയാനകമായ തലങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി സമീപകാല റിപ്പോർട്ട്. 2023-2024 അദ്ധ്യയന വർഷത്തിൽ നടത്തിയ ഒരു സർവേ പ്രകാരം, സംസ്ഥാനത്തെ 49% മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികൾ കാര്യമായ പീഡനത്തിനും വിവേചനത്തിനും വിധേയരായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. കാമ്പസുകളിൽ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഇസ്ലാമോഫോബിക് സംഭവങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണമായി തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച 720 മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികളെയാണ് സർവേയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്. 37% മുസ്ലീം വിദ്യാർത്ഥികളും അവരുടെ മതപരമായ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ പേരിൽ പ്രൊഫസർമാരോ അദ്ധ്യാപകരോ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 53% കാമ്പസിലെ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയോ വിവേചനം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്നും റിപ്പോർട്ടില് പറയുന്നു. 2023 ഒക്ടോബറിൽ ഇസ്രായേലും ഗാസയും തമ്മിലുള്ള അക്രമം രൂക്ഷമായതിനെ തുടർന്നാണ് ഈ സംഭവങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായത്. സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിന് ശേഷം 92% പേരും വിവേചനം നേരിടുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി സർവേ…
Category: AMERICA
IV ബാഗുകളിൽ അപകടകരമായ മരുന്നുകൾ കുത്തിവച്ചതിന് ഡാളസ് അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനു 190 വർഷത്തെ തടവ്
ഡാളസ്: ഏപ്രിലിൽ, ബുപിവാകെയ്ൻ എന്ന അനസ്തെറ്റിക് മരുന്നിൽ കുത്തിവച്ച് IV ബാഗുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിന് റെയ്നാൽഡോ ഒർട്ടിസ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ബുധനാഴ്ച കണ്ടെത്തി. തൻ്റെ കുറ്റബോധത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും ഒർട്ടിസിനെതിരായ 10 കേസുകളിലും ഒർട്ടിസിനെ ശിക്ഷിച്ചുവെന്നും ജൂറിമാർ പറഞ്ഞു. ജൂലായ് 22-ന് ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പിന്നീട് സെപ്തംബർ 16-ലേയ്ക്കും വീണ്ടും 18-ലേയ്ക്കും മാറ്റി. മൊത്തം 10 രോഗികളെ അവരുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെ തുടർന്ന് അടുത്തുള്ള എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് മാറ്റി. കൂടാതെ, ഡോ. മെലാനി കാസ്പർ അവളുടെ നിർജ്ജലീകരണം ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി ഒരു കറകളഞ്ഞ IV ബാഗ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം മരിച്ചു. നാല് കേസുകളിൽ മാത്രമാണ് ഒർട്ടിസിനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നത്, എന്നാൽ ആരോപണവിധേയമായ എല്ലാ സംഭവങ്ങളും ജഡ്ജിയുടെ ശിക്ഷാ തീരുമാനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ബുധനാഴ്ചത്തെ ശിക്ഷാ വിധിയിൽ ഇരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഒഴിവാക്കി ഒർട്ടിസ് കോടതിമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഇരകളേയും അവരുടെ…
ന്യൂയോർക്ക് കേരളാ സമാജം വാർഷിക കുടുംബ സംഗമം നവംബര് 23 ശനിയാഴ്ച
ന്യൂയോർക്ക്: നോർത്ത് അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും പുരാതന മലയാളീ സംഘടനയായ കേരളാ സമാജം ഓഫ് ഗ്രെയ്റ്റർ ന്യൂയോർക്ക് അൻപത്തിരണ്ടാമത് വാർഷിക ഡിന്നറും ഫാമിലി നൈറ്റും 23 ശനിയാഴ്ച വൈകിട്ട് 6 മണി മുതൽ ഫ്ലോറൽ പാർക്കിലുള്ള ടൈസൺ സെന്ററിൽ (Tyson Center, 26 North Tyson Avenue, Floral Park, NY 11001) വച്ച് നടത്തുന്നു. മലയാളീ പൈതൃകം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ 52 വർഷമായി ന്യൂയോർക്കിലെ ലോങ്ങ് ഐലൻഡ് ഭാഗത്ത് വളരെ പ്രശംസനീയമായി മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കേരളാ സമാജം 2024-ലെ ഭരണസമിതിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പരിസമാപ്തി കുറിക്കുന്ന പരിപാടിയാണ് വാർഷിക ഡിന്നറും കുടുംബ സംഗമവും. മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ സമകാലീക യുവ എഴുത്തുകാരനായ ഇ. സന്തോഷ് കുമാറാണ് കുടുംബ സംഗമത്തിലെ മുഖ്യാതിഥി. കേരളാ സാഹിത്യ അക്കാദമിയുടെ രണ്ടു വർഷത്തെ അവാർഡ് ജേതാവാണ് യുവ എഴുത്തുകാരനായ സന്തോഷ് കുമാർ. 2006-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചെറുകഥാ…
ഒക്ലഹോമയിൽ മകളുടെ വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ചു മരിച്ച കേസിൽ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി
ഒക്ലഹോമ:ഒക്ലഹോമയിൽ 7 വയസ്സുകാരിയുടെ വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ചു മരിക്കാനിടയായ സംഭവത്തിൽ അമ്മയ്ക്കും കാമുകനുമെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി. ഓഗസ്റ്റിൽ മരിക്കുമ്പോൾ 7 വയസുകാരിയായ വയലറ്റ് മിച്ചലിൻ്റെ ഭാരം 29 പൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ ലിസ മിച്ചൽ (31), അവളുടെ കാമുകൻ ആൻ്റണി യോങ്കോ (37) എന്നിവർ ഓരോരുത്തർക്കും രണ്ടാം ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തിയതായി കോടതി രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു. ഒരു അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, കുട്ടി അവളുടെ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ വ്യാപകമായ പീഡനം സഹിച്ചു. അവളുടെ ചരമക്കുറിപ്പ് പ്രകാരം ഓഗസ്റ്റ് 2 ന് അവൾ മരിച്ചു. അവളുടെ അമ്മ കുട്ടിയെ “കൂടുതലും ചൂൽ കൊണ്ട്” അടിക്കുകയും “അവളുടെ കാലുകൾ തൊട്ടിലിൽ സിപ്പ് ടൈകൾ കൊണ്ട് കെട്ടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു,” അമ്മയുടെ ബന്ധു റിപ്പോർട്ടിൽ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു. മിച്ചലും യോങ്കോയും ആഗസ്ത് ആദ്യം വയലറ്റിനെ എസ്എസ്എം ഹെൽത്ത് സെൻ്റ്…
സഫേൺ സെൻ്റ് മേരീസ് ഇടവകയിൽ ഫാമിലി & യൂത്ത് കോൺഫറൻസ് രജിസ്ട്രേഷന് ആവേശകരമായ തുടക്കം
സഫേൺ (ന്യൂയോർക്ക്): ഫാമിലി & യൂത്ത് കോൺഫറൻസിൻറെ ഒരു പ്രതിനിധി സംഘം നവംബർ 17 ഞായറാഴ്ച, സെൻ്റ് മേരീസ് ഇന്ത്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ഇടവക സന്ദർശിച്ചു. വികാരി റവ. ഡോ. രാജു വർഗീസ് വർഷങ്ങളായി ഫാമിലി യൂത്ത് കോൺഫറൻസിലൂടെ ലഭ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും കോൺഫറൻസ് ടീമിനെ സംസാരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു. കോൺഫറൻസ് തീം, വേദി, രജിസ്ട്രേഷൻ എന്നിവയുടെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് കോൺഫറൻസ് സെക്രട്ടറി ജെയ്സൺ തോമസ് സംസാരിച്ചു. യൂത്ത്, സൺഡേ സ്കൂൾ, ഫോക്കസ് ഗ്രൂപ്പുകൾക്കുള്ള പ്രത്യേക സെഷനുകളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുകയും പ്രാസംഗികരെപ്പറ്റി ഒരു ലഘുവിവരണം നൽകുകയും ചെയ്തു. ഫിനാൻസ് കോർഡിനേറ്റർ ഫിലിപ്പ് തങ്കച്ചൻ സ്പോൺസർഷിപ്പ് വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഫാമിലി കോൺഫറൻസ് പോലുള്ള പരിപാടികളിൽ യുവാക്കൾ ഇടപഴകേണ്ടതിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഫിനാൻസ് കമ്മിറ്റി അംഗം ബിന്ദു റിനു കോൺഫറൻസിനോട് അനുബന്ധിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സുവനീറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. വ്യക്തിഗത, ബിസിനസ് പരസ്യങ്ങളുടെ…
ജെയിംസ് പി ജോർജ് (76)ഹൂസ്റ്റണിൽ അന്തരിച്ചു
ഹൂസ്റ്റൺ :ജെയിംസ് പി ജോർജ്(76)ഹൂസ്റ്റണിൽ അന്തരിച്ചു.പരേതരായ കടമ്പണ്ട് പ്ലാവിളപുത്തൻ വീട്ടിൽ പി.ഐ ജോർജ് ,പെണ്ണമ്മ ജോർജ് ദമ്പതികളുടെ മകനാണ് ജെയിംസ് ജോർജ്ജ്. 1972-ൽ, അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറിയ ജെയിംസ് ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ച ശേഷം, 1975-ൽ ഹൂസ്റ്റണിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.ഹൂസ്റ്റണിലെ ഐപിസി ചർച്ചിൻ്റെ സ്ഥാപക അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ജെയിംസ്, അവിടെ അദ്ദേഹം അതിൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിലും വളർച്ചയിലും അവിഭാജ്യ പങ്ക് വഹിച്ചു. ദൈവത്തെയും സമൂഹത്തെയും സേവിക്കുന്നതിനുള്ള അഭിനിവേശം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും പ്രകടമായിരുന്നു. ഭാര്യ കൊട്ടാരക്കര പനവേലിൽ വീട്ടിൽ മേരിക്കുട്ടി മക്കൾ: ജേസൺ ജോർജ്, ജെൻസി ആൻ്റണി മരുമക്കൾ: ആൻഡ്രൂ ആൻ്റണി; മരുമകൾ ഗ്രേസ് ജോർജ്; പേരക്കുട്ടികൾ ബെല്ല, മാഡിസൺ, കാലേബ്, ടെയ്ലർ സഹോദരങ്ങൾ :ലീലാമ്മ ജേക്കബ്- സാം ജേക്കബ് (കാലിഫോർണിയ) മറിയാമ്മസാം-സാം കുഞ്ഞു(ഡാളസ്)…
വിനോദ് നായര് (വിനി) പോര്ട്ട്ലാന്ഡില് അന്തരിച്ചു
ആല്ബനി (ന്യൂയോര്ക്ക്): നിസ്ക്കയൂനയില് താമസക്കാരായ പരേതനായ കൃഷ്ണന് നായരുടേയും ശാന്തമ്മ നായരുടേയും മകന് വിനോദ് നായര് (വിനി-41) പോര്ട്ട്ലാന്ഡില് (ഒറിഗോണ്) അന്തരിച്ചു. ജോലി സംബന്ധമായി പോർട്ട്ലാന്ഡിലായിരുന്നു താമസം. 2001-ൽ സ്കെനക്റ്റഡി ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ വിനോദ് 2005-ൽ Rensselaer Polytechnic Institute (RPI) ല് നിന്ന് ബിസിനസ് ആൻ്റ് മാനേജ്മെൻ്റിൽ ബി എസ് കരസ്ഥമാക്കി. പിന്നീട് NYU Stern-ൽ നിന്ന് ധനകാര്യത്തിൽ എം ബി എയും കരസ്ഥമാക്കി. Nestlé Waters, Amazon, Nike മുതലായ പ്രശസ്ത സ്ഥാപനങ്ങളില് ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. പിതാവ് പരേതനായ കൃഷ്ണന് നായര് പത്തനംതിട്ട കുമ്പഴ സ്വദേശിയും മാതാവ് ശാന്തമ്മ നായര് പത്തനംതിട്ട പറക്കോട് സ്വദേശിനിയുമാണ്. ദീര്ഘ നാളായി ആല്ബനിയുടെ അടുത്ത പ്രദേശമായ നിസ്ക്കയൂനയില് സ്ഥിര താമസക്കാരാണ്. സഹോദരി: ലീന നായര്. സഹോദരീ ഭര്ത്താവ്: കെന് ജോണ്സ് പൊതുദര്ശനം: നവംബര് 22 വെള്ളിയാഴ്ച…
കൈക്കൂലി കേസിൽ ഗൗതം അദാനിക്കെതിരെ യുഎസ് കോടതി അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
ന്യൂയോർക്ക്: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നരായ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളായ ഇന്ത്യൻ കോടീശ്വരൻ ഗൗതം അദാനിക്കെതിരെ യുഎസ് കോടതി അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ ഗുരുതരമായ നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുകയാണ്. 265 മില്യൺ ഡോളർ കൈക്കൂലി, തട്ടിപ്പ് പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് കേസ്. ന്യൂയോർക്ക് കോടതിയിൽ യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് (ഡിഒജെ) അദാനിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ സാഗർ അദാനി ഉൾപ്പെടെ ഏഴു പേർക്കുമെതിരെയാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുള്ളത്. സൗരോർജ്ജ കരാറുകളിലെ അനുകൂല വ്യവസ്ഥകൾക്ക് പകരമായി ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ഇന്ത്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് 250 മില്യൺ ഡോളറിലധികം കൈക്കൂലി നൽകാനുള്ള പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി കുറ്റപത്രത്തില് പറയുന്നു. DOJ പ്രകാരം ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന സ്കീം, രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിനിടെ $2 ബില്യൺ ഡോളറിലധികം ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ലാഭകരമായ സോളാർ പവർ ഡീലുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്. യുഎസ് സെക്യൂരിറ്റീസ് ആൻഡ് എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ (എസ്ഇസി) ഫയൽ ചെയ്ത മറ്റൊരു കേസിൽ സെക്യൂരിറ്റീസ്…
മുനമ്പവും വഖഫും പിന്നെ കുറെ മതനേതാക്കളും ! (ലേഖനം): ഡോ. മാത്യു ജോയിസ്, ലാസ് വേഗാസ്
അത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്ത മുനമ്പം തർക്കം വലിയ രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചാവിഷയമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്. മുനമ്പത്തു നടക്കുന്ന സമരത്തിൽ തർക്കമൊഴിവാക്കി സമവായത്തിന്റെ പാത സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ക്രിസ്ത്യൻ-മുസ്ലിം മതാധ്യക്ഷന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സാമൂഹികസൗഹാർദ്ദത്തിനും സമാധാനത്തിനും വിഘ്നംതട്ടാതെയും താമസക്കാർക്ക് പ്രയാസമുണ്ടാക്കാതെയും മുനമ്പം പ്രശ്നം രമ്യമായി പരിഹരിക്കണമെന്ന് പാളയം ഇമാം ഡോ. വി.പി.സുഹൈബ് മൗലവി പറഞ്ഞു. വഖഫ് ബോർഡ് അതിരുകടന്നതായി കേന്ദ്രമന്ത്രി സുരേഷ് ഗോപി ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബിജെപി നേതാക്കൾ ആരോപിച്ചു. ഒരു പ്രചാരണ റാലിയിൽ, ഗോപി വഖഫ് അവകാശപ്പെടുന്നത് “ക്രൂരത” എന്ന് വിളിക്കുകയും നിയമനിർമ്മാണ നടപടികളിലൂടെ അത് അടിച്ചമർത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, “ഇന്ത്യയിൽ ഈ ക്രൂരത അടിച്ചമർത്തപ്പെടും. യഥാർത്ഥ ഭരണഘടന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ, ഈ ബിൽ (വഖഫ് ബിൽ) പാർലമെൻ്റിൽ പാസാക്കും.” ക്രിസ്ത്യൻ ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും ഹിന്ദു നിവാസികളുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ പ്രതിഷേധം വേഗത്തിലുള്ള പരിഹാരം ആവശ്യപ്പെട്ട് അവരുടെ സ്വത്തവകാശം അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. കേരളത്തിലെ 600 കുടുംബങ്ങളുടെ…
അദാനിക്കെതിരെ അമേരിക്കയില് കൈക്കൂലി കേസ്: കുറ്റം നിഷേധിച്ച് ഗൗതം അദാനി
ന്യൂയോര്ക്ക്: ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉൾപ്പെട്ട കൈക്കൂലി ആരോപണങ്ങൾ അദാനി ഗ്രൂപ്പ് നിഷേധിച്ചു. ഗൗതം അദാനി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനന്തരവൻ സാഗർ അദാനി തുടങ്ങിയ പ്രമുഖർ ഉൾപ്പെടെ അദാനി ഗ്രൂപ്പ് ലാഭകരമായ സൗരോർജ്ജ കരാറുകൾക്കായി 250 മില്യണ് ഡോളര് (ഏകദേശം 2,100 കോടി രൂപ) കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ന്യൂയോര്ക്ക് ബ്രൂക്ലിൻ കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ച കുറ്റപത്രത്തിൽ പറയുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ സംസ്ഥാന വൈദ്യുതി വിതരണ കമ്പനികളുമായി സൗരോർജ്ജ വിതരണ കരാർ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനായി അദാനി ഗ്രൂപ്പ് എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ 250 മില്യൺ ഡോളർ (ഏകദേശം 2,100 കോടി രൂപ) കൈക്കൂലി പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി യുഎസ് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പുറപ്പെടുവിച്ച കുറ്റപത്രത്തിൽ ആരോപിക്കുന്നു. യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്, യുഎസ് സെക്യൂരിറ്റീസ് ആൻഡ് എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ (എസ്ഇസി) പ്രകാരം, ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയത് തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാനും ഈ കരാറുകൾ ഉറപ്പാക്കാനും നിക്ഷേപകരെയും…
